翻訳家が次に選べる4つの道

どんな人に向くか

まず自分の業務で効果があるか確かめたい人。費用をかけずに始めたい人。

必要な経験

特になし。いまの業務があれば始められる。

得られるもの

機械翻訳の訳文を採点して誤りを型ごとに数え、後編集のチェックリストと用語集を作れるようになる。訳文の品質を根拠つきで説明する材料になる。

無料で確認できる範囲

すべて無料の範囲で完結する。

注意：独学は「何をやればいいか」が決まっていないと続かない。当サイトの実践ガイドは、その最初の1本を決めるために用意している。

どんな人に向くか

いまの会社に残りたい人。業務知識が強みになっている人。

必要な経験

担当業務の理解。改善の実績が1つあると話が進めやすい。

得られるもの

社内翻訳の担当から、機械翻訳を使った翻訳工程の品質管理、用語集の管理、ローカライズの進行管理への役割変更。社内の用語と文脈を知っていることが強みになる。

無料で確認できる範囲

すべて無料。

注意：会社の状況によっては役割の枠が空いていないこともある。ただし独学で作った実績は、その場合でも次の選択肢で使える。

どんな人に向くか

独学で続かなかった人。体系立てて学びたい人。期限を切って進めたい人。

必要な経験

講座による。未経験可のものもある。

得られるもの

法務・医療・金融など専門分野の知識や、翻訳メモリ・用語集の運用、ローカライズの進行管理を体系的に学べる。

無料で確認できる範囲

多くの講座に無料の説明会や体験がある。申し込む前に確認できる。

注意：費用が発生する選択肢なので、独学を一度試してから判断することを勧める。給付制度の対象かどうかは、講座の公式情報と制度の公式情報の両方で確認すること。

どんな人に向くか

汎用文書の翻訳だけを単価で受けていて、専門分野や品質管理の経験を積む機会が無い人。ローカライズや専門分野の翻訳へ寄せたい人。

必要な経験

実績を説明できること。職務経歴書に書ける具体的な成果が要る。

得られるもの

いまの会社に無い役割や環境。ただし得られるかどうかは求人と選考によるので、確実ではない。

無料で確認できる範囲

求人を見る、市場価値を調べるところまでは無料でできる。

注意：汎用翻訳だけの受注は縮小が続く見込み。応募や受注の際は、機械翻訳の後編集の単価で受けるのか、専門分野の翻訳や品質管理を任されるのかを確認すること。